Danas sam vidio skroz isti izražaj na licu tvog tate.
Ho visto la stessa identica espressione sul viso di tuo padre, l'altro giorno.
Ako joj naraste još dlaka na licu, jeste.
Se le crescono altri peli sulla faccia... si'.
Da li imam nešto na licu?
Devo rispondere, è lavoro. - Sei al lavoro.
Kad bi baterija eksplodirala ostavila bi im ožiljak na licu, tako da znam koga da izbjegavam i ne razgovaram s njim.
La batteria potrebbe esplodere lasciando un segno sulla faccia. In questo modo potrei sapere con chi evitare di parlare ancora prima di parlarci.
Ona radi s nama sa osmehom na licu.
Lavora per noi con un sorriso.
Kakav ti je to izraz na licu?
Cos'e' quell'espressione sul tuo viso? Speranza.
Vrati se i ja æu te uhititi na licu mjesta.
Se torni qui, ti arresto subito.
To nisi mogla da mi vidiš na licu.
Non l'hai capito dalla mia espressione.
Što mu je to na licu?
Oh, merda. - Cos'ha in faccia?
Budući da sam bio preslab na licu bilo kakve istine.
Perche' ero troppo debole per affrontare tutta la verita'.
Više razderotina na licu ukazuju na moguæu borbu pre smrti.
Lacerazioni multiple sul viso indicano una possibile lotta prima della morte.
Igra ti je na licu sa tim glupim brkovima.
Dai tuoi stupidi baffi non si direbbe!
Otišli su u zatvor s osmehom na licu, zato što su sve što su morali učiniti je da su koristili svoju sestru kao mamac da ulove ribu koju su policajci zapravo hteli.
Andarono in prigione con un sorriso stampato sulla faccia, perché tutto quello che dovettero fare, fu usare la sorella come esca per catturare il pesce che interessava davvero alla polizia.
Milostivije je ubiti ih na licu mesta i skratiti im muke.
Sarebbe piu' generoso piantargli una daga nel cuore e farla finita.
I video sam mu na licu da zna da se nešto dogaða.
E potevo leggergli in faccia che sapeva che era successo qualcosa.
Holi, kako se zove tip koji u Voltonovima glumi Džon Boja sa hokejskom maskom na licu?
Holly, come si chiama il tizio dei Walton che fa John Boy? Quello del dischetto da hockey in faccia?
Reci mu da ga želim na licu mesta, opremljenog, za 6 sati.
Contattate la risorsa e ditegli che lo voglio sul campo a Londra in sei ore.
Da nema ovog zatvora, nebi imao taj arogantni izgled na licu.
Beh, se non fosse per questa gabbia, non avrebbe... quell'espressione arrogante in faccia.
Imaju taj cinični osmeh na licu.
Hanno un ghigno storto sulla bocca.
(smeh) Kada preuzmemo organ, na licu mesta napravimo nešto što se zove MR snimak.
(Risate) Quindi la prima cosa che facciamo nel luogo di raccolta consiste nell'eseguire una RM,
Nije strašno oštećena, ali gde je voda uzrokovala promenu boje na licu devojčice moralo je da se popravi sa velikom preciznošću i delikatnošću.
Non era terribilmente danneggiata, ma l’acqua aveva scolorito il volto della ragazza; era un lavoro delicato che richiedeva molta precisione.
Imao je širok osmeh na licu, što je u to vreme bilo neuobičajeno, jer su ga vesti uglavnom deprimirale.
Aveva un gran sorriso stampato in faccia, cosa inconsueta a quel tempo perché di solito le notizie di attualità per lo più lo deprimevano.
To je beleg od strane drugih, to je sramota, stid, pogled neodobravanja na licu prijatelja, šapati iza leđa dok prolazite, da ste slabi, komentari da ste ludi.
Sono i preconcetti degli altri, è la vergogna, l'imbarazzo, è la disapprovazione nello sguardo di un amico, sono le voci di corridoio che dicono che sei debole, sono i commenti che dicono che sei pazzo.
Instaliranjem male hardverske sonde na licu mesta, možemo da obavimo testiranje zemljišta na daljinu, čijim korišćenjem možemo dati instrukcije korak po korak za pravljenje šume na daljinu.
Installando un piccolo hardware sul posto, possiamo testare il terreno a distanza, grazie a cui possiamo dare istruzioni passo per passo per realizzare una foresta a distanza.
Ta promena je izuzetno suptilna, i zato kada gledate ljude, kada pogledate osobu koja sedi pored vas, ne vidite kako se boje menjaju na njihovoj koži ili na licu.
È un cambiamento veramente minimo, e per questo quando guardate altre persone, come la persona seduta accanto a voi, la loro pelle, il loro viso, non sembra cambiare colore.
Pokazali su nam kako celokupna operacija funkcioniše, a na licu mesta su nas ubedili da ako možete da se pojavite na vreme i zaustavite ljude, to je dovoljno zastrašujuće i oni se neće vratiti.
Ci hanno mostrato come funziona il loro lavoro, e ci hanno convinto che arrivare in tempo reale e fermare la gente, è un deterrente sufficiente a non farla tornare.
Ne znam da li sam počeo da ulazim u delirijum ili šta već, ali kasnije su mi rekli da sam imao osmeh na licu sve vreme.
Non so se ero delirante o cos'altro, ma più tardi mi hanno detto che per tutto il tempo avevo sorriso.
Ali takav jezik ne postiže naročito da se ublaže strahovanja mlade majke koja traga za kontaktom očima na licu svog dvogodišnjaka.
Ma questo tipo di linguaggio non fa molto per placare le ansie di una giovane madre che cerca il contatto visivo con il figlio di due anni.
Zato razmislite unapred kako ćete ovo rešiti, kako ne biste na licu mesta morali da osmislite lanac zaključaka.
Pensate in anticipo a come affronterete la situazione, così che non dovrete inventarvi la sequenza logica sul momento.
Ne morate sve ovo da smislite na licu mesta.
Non volete crearvi tutto questo sul momento.
Posmatranjem promena u proticanju krvi na licu, možemo da razotkrijemo skrivene emocije kod ljudi.
Osservando i cambiamenti nel flusso sanguigno facciale, possiamo rivelare le emozioni nascoste delle persone.
Nažalost, slične promene toka krvi na licu uzrokovane emocijama su suviše suptilne da bismo ih zapazili golim okom.
Purtroppo, questi cambiamenti collegati alle emozioni sono impercettibili ad occhio nudo.
A potom, koristeći našu tehnologiju za obradu slika, možemo da izdvojimo transdermalne slike promena u toku krvi na licu.
Poi, usando la nostra tecnologia di imaging, possiamo estrarre immagini transdermiche dei cambiamenti del flusso sanguigno facciale.
Posmatranjem transdermalnih video snimaka, sada možemo lako da vidimo promene u toku krvi na licu povezane s različitim skrivenim emocijama.
Guardando le immagini video transdermiche adesso possiamo facilmente vedere i cambiamenti del flusso sanguigno associati con diverse emozioni nascoste.
Kad ljudi lažu, tok krvi na licu se smanjuje u predelu obraza, a tok krvi na licu u predelu nosa se pojačava.
Quando le persone mentono, il flusso sanguigno facciale nelle guance diminuisce, e il flusso sanguigno facciale sul naso aumenta.
I na kraju čitanja, Ketrin Kidi iz Kidija, književne agencije Hojt i Pikard, mi je prišla i rukovala se sa mnom i ponudila mi je da me predstavljaju, znači, na licu mesta.
E alla fine della lettura, Katharine Kidde del'Agenzia Letteraria Kidde, Hoyt & Picard mi venne dritto incontro e mi strinse la mano e si offrì di rappresentarmi tipo, immediatamente.
Na licu mesta pravim hiljade fotografija.
Scatto migliaia di foto in loco.
I tu stoji gospodin s izrazom užasavanja na licu.
E c'è un signore lì con un'espressione di orrore sulla faccia.
Bila sam zaista zabrinuta što ću morati da nosim ovu spravicu na licu.
Mi preoccupava molto di dover portare questo congegno sulla faccia.
Dakle, zašto bi odrastao čovek izašao pred vas noseći prazne okvire na licu?
Perché mai un uomo adulto dovrebbe presentarsi a voi indossando montature senza lenti?
I kad Mojsije silažaše s gore sinajske, i držaše u ruci dve ploče svedočanstva silazeći s gore, ne znaše da mu koža na licu posta svetla dokle govoraše s njim.
Quando Mosè scese dal monte Sinai - le due tavole della Testimonianza si trovavano nelle mani di Mosè mentre egli scendeva dal monte - non sapeva che la pelle del suo viso era diventata raggiante, poiché aveva conversato con lui
I vide Aron i svi sinovi Izrailjevi Mojsija, a to mu se svetli koža na licu, i ne smeše pristupiti k njemu.
Ma Aronne e tutti gli Israeliti, vedendo che la pelle del suo viso era raggiante, ebbero timore di avvicinarsi a lui
Tada vidjahu sinovi Izrailjevi lice Mojsijevo, gde se svetli koža na licu njegovom, te Mojsije opet zastiraše pokrivalom lice svoje dokle ne bi opet ušao da govori s Njim.
Gli Israeliti, guardando in faccia Mosè, vedevano che la pelle del suo viso era raggiante. Poi egli si rimetteva il velo sul viso, fin quando fosse di nuovo entrato a parlare con lui
Razumnom je na licu mudrost, a oči bezumniku vrljaju nakraj zemlje.
L'uomo prudente ha la sapienza davanti a sé, ma gli occhi dello stolto vagano in capo al mondo
Gospode, u nas je sram na licu, u careva naših, u knezova naših i u otaca naših, jer Ti zgrešismo.
Signore, la vergogna sul volto a noi, ai nostri re, ai nostri prìncipi, ai nostri padri, perché abbiamo peccato contro di te
1.8215019702911s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Che cosa hai fatto alla faccia? 